Tg：@smskub
新华社罗马/上海10月2日电 记者手记｜在这座意大利小城，感受中意友谊传承故事
新华社记者李彦南 许晓青 徐欣涛
意大利中部马尔凯大区的小城马切拉塔安宁平静，这里山城景色迷人。沿着起伏蜿蜒的街道行走，仿佛能感受到时间短暂停滞。此地正是意大利著名传教士利玛窦的故乡。
入住酒店时，一张名为“利玛窦旅行路线”的城市地图吸引了记者注意。地图上有不少以利玛窦命名的街道、大楼和广场，其中最引人注目的是一个以中文拼音“利玛窦”命名的广场。广场虽小，却处于城市核心位置，在这里竖立着一组以利玛窦与中国明代科学家徐光启为原型的雕塑《利徐谈道》。
这是7月3日在意大利小城马切拉塔拍摄的以利玛窦与中国明代科学家徐光启为原型的雕塑《利徐谈道》。新华社记者 李彦南 摄
走近这组两米多高的青铜雕塑，可见利玛窦身着儒服，一只手指向远方似在讲述，身旁的徐光启则望向他所指的方向认真倾听。雕塑旁的讲解牌以意、中、英三语写道：17世纪的这两位圣贤开创了中欧文明互鉴的先河，为我们指明了携手同行的正确方向。
这组雕塑的创作者是上海视觉艺术学院教授杨冬白。他说：“意大利是雕塑大国，整个国家的街道、社区充满艺术气息，这次创作代表着中意两国间的文化交流，对我而言责任重大。”杨冬白说，他从内容设定、艺术风格等多角度考虑，最终创作出蕴含中国文化气质、风格粗犷洒脱的雕塑作品，“我畅想两位贤者漫步在马切拉塔街头，二人亦师亦友，边走边谈，画面既亲切又朴实自然。”
17世纪初，徐光启结识了来华传教士利玛窦，两人合作翻译了《几何原本》等多部西方科学著作，为中国科学技术发展作出贡献。利玛窦还将中国的四书五经传播到西方，他的《利玛窦中国札记》让西方世界逐步了解当时的中国。
7月4日，在意大利马切拉塔，马切拉塔市政府文化部门负责人卡蒂乌莎·卡塞塔翻阅利玛窦相关书籍。新华社记者 李彦南 摄
今年5月，由利玛窦国际基金会捐赠的《利徐谈道》雕塑在马切拉塔市正式落成，为这座小城与中国的情缘续写新篇。马切拉塔市政府文化部门负责人卡蒂乌莎·卡塞塔说，数百年前利玛窦踏上东方之旅并融入中国文化，如今中意两国人民间的深厚情谊仍在延续，“在马切拉塔有许多与利玛窦相关的雕塑和纪念场所，人们能深入了解这座小城与中国的历史联系，铭记两国之间的深厚友谊”。
在徐光启的故乡上海，还有一组名为《徐利谈道》的雕塑竖立在徐汇区光启公园，与马切拉塔的《利徐谈道》遥相呼应。中意文化交流学者宋浩杰介绍，早在2014年，徐汇区就与马切拉塔市互赠雕像。“利玛窦把西方文化带入中国，徐光启则真诚地接纳西方的科学技术和文化，二人之间友好平等，互相尊重，互相欣赏，为当今两国人民交往作出表率。”
7月4日，在意大利马切拉塔，利玛窦国际基金会主席达里奥·格兰多尼（中文名：高达理）介绍利玛窦雕像。新华社记者 李彦南 摄
谈及利玛窦与中国的渊源，利玛窦国际基金会主席达里奥·格兰多尼（中文名：高达理）告诉记者，正是通过利玛窦，欧洲才真正认识了中国。作为一名传教士，他谦逊友好，尊重中国文化，深入了解中国，潜心研习中文，最终逐渐被博大精深的中华文明所折服。利玛窦与徐光启的珍贵情谊值得延续，如今意中两国人民应当增进交流，促进理解互信。
“以中文拼音命名这处‘利玛窦广场’，是希望中国友人来到此地也能感到宾至如归。昔日徐光启帮助利玛窦融入中国，而今我们希望让徐光启也能在这座城市留下足迹。”高达理说。
